Quando stavano per darsi la "buona notte", trovarono due vestiti da marinaio.
By the time they were ready to say "good-night" they had found a couple of sea-going tuxedos.
Ma quando stavano per approvare la lottizzazione, consigliere mascalzone intervenne.
But when they were about to approve the lotting, a rascal councilor interjected.
Al college, Siegfried, pensavamo di essere maltrattati dovendo sgobbare sui grossi cavalli quando stavano per scomparire.
At college, Siegfried, we thought we were hard done by having to swot up on big horses when they were on their way out.
E quando stavano per sparargli, muggi.
About the time they were ready to blast the thing's head off, it mooed.
Ma quando stavano per ammazzarmi, qualcuno ha dato fuoco alla polveriera facendola esplodere.
They were just about to do their worst when someone exploded... the powder magazine with a lighted torch.
E non si fermarono neanche quando inizio' a piovere. E quando stavano per affrontare gli acuti finali del duetto un gran fulmine venne giu' dal cielo con un suono lacerante e colpi' mio padre, facendolo ardere come una torcia.
Their voices rose for the last bars of the duet, and lightning... came out of the sky and struck my father, who lit up like a torch.
Non ho mai avuto tanta paura da quando stavano per giustiziarmi e poi non lo fecero.
I hadn't felt such fear since I was about to be executed and then wasn't.
Quando stavano per arrestarlo per aver sfasciato una vetrina.
The night that he almost got arrested for smashing that store window.
Non sapevo mai quando stavano per venire, ma poi si sentiva arrivare il camper.
I never knew when they were coming, and then you'd hear the Winnebago.
L’anomalia è stata rivelata il 7 maggio, quando stavano per terminare le operazioni di apertura iniziate mercoledì 4 maggio.
The anomaly was discovered on 7 May towards the end of the first deployment operations. Deployment of the first boom started on Wednesday 4 May.
Quando stavano per portare l’oro l’uno all’altro, si incontrarono esattamente a metà strada e si abbracciarono.
When they wanted to bring the gold to the other one, they met in the middle and embraced one another.
Mi hai avvisato dell'indagine federale, quando stavano per beccarmi.
You tipped me off about a federal investigation, I was about to get busted.
Questi codardi vivevano tra la popolazione, quindi dovevamo avvertire gli alleati quando stavano per esplodere le bombe, e non e' che potevamo farlo porta a porta.
These cowards lived among the population, so we needed to warn the friendlies when the next strike was imminent, and it wasn't exactly like we could go door to door.
Mi hai avvertito che c'era un'indagine federale quando stavano per beccarmi.
You tipped me off about a federal investigation when I was about to get busted.
Lo chef sembrava avere un problema di alzare la sera, lasciando gli ospiti chiedendo quando stavano per ottenere la cena.
The chef seemed to have a problem turning up in the evening leaving the guests wondering when they were going to get dinner.
Quando stavano per incontrare il nemico, cantavano sempre in loro onore.
When Spartans walking to meet the enemy they sang a paean in honor of the Dioscuri.
Quando stavano per arrendersi, hanno sentito qualcosa di piuttosto famigliare: l’abbaio di un cane.
Just when they were about to give up, they heard something familiar. A dog’s bark.
E' curioso che abbia confessato solo quando stavano per arrestare Lady Ursula.
Odd that you confessed only when they were about to arrest Lady Ursula.
Quando stavano per arrivare al livello successivo...
Just when they were about to take things to another level...
Si', ma quando stavano per accendere la miccia, ha perso il controllo.
Si, si. But just as he's about to light the fuse,
Quando stavano per tagliare l'altro, la mia compagna, Genewen, ha reagito e cosi' io sono scappato.
When they went for the other one, my partner, Genewen, fought back, and I escaped.
Se la storia sia vera o no, non posso dirlo, ma si era diffusa la voce che avesse appiattito un fulmine con un pugno, e se lo tenesse in tasca, come una frittella, per farlo vedere a tutti i nemici quando stavano per combattere con lui.
Whether the story is true or not, I cannot say, but the report went that, by one blow of his fists he flattened a thunderbolt, and kept it in his pocket, in the shape of a pancake, to show to all his enemies, when they were about to fight him.
Quando stavano per maturare, mandò in giardino uno dei figli, dicendo: “Figlio mio, desidero gustare quei datteri: va’ e sorvegliali perché oggi il sole li renderà perfetti.”
When they were near ripening he sent one of his sons to the garden: saying, ‘My son, I am longing to taste those dates: go and watch over them, for to-day’s sun will bring them to perfection.’
Beh, perche' non l'hai detto al Coniglio Velveteen, quando stavano per gettarlo tra le fiamme?
Well, why don't you tell that to the velveteen rabbit, when they were about to throw him into the fire?
A dirla tutta, mi ricordo di ogni pugno che gli ho tirato, di come sentivo il suo sangue scorrermi tra le dita, dei versi di dolore che faceva mentre ero sopra di lui, e che, quando stavano per finire,
Truth is, I remember every shot I gave him, the way his blood felt on my hands, the crying sound he made when I was laying in on him, and just when the sound was about to stop, he was
E che mi dici di quando stavano per aprire un Tackle Box un negozio ad un chilometro da noi?
Oh, really? How about when Ted's tackle box threatened to open a store a mile from us, huh?
Prima, nel mio discorso, ho accennato alla preghiera che Alma e i suoi compagni offrirono quando stavano per andare in soccorso degli Zoramiti.
Earlier in my remarks I referred to the prayer Alma offered as he and his companions embarked on the rescue of the Zoramites.
Doug e Melanie Pritchard erano felicemente sposati da tre anni quando stavano per accogliere un bambino nella loro famiglia.
Doug and Melanie Pritchard had been happily married for three years when they found out they would be extending their family.
Proprio quando stavano per superare il confine, le due donne non ce la facevano più, e si misero a lamentarsi e a piangere.
Just as they were on the verge of crossing the border, the two women could not take it anymore and began yelling and crying.
Quando stavano per fuggire da Nar Shaddaa, Reelo li attaccò con un pugno di mercenari.
When they were about to make their escape from Nar Shaddaa, Reelo attacked them with a handful of mercenaries.
Quando stavano per andare a Bali, molti hanno guardato e letto e si chiedeva del cibo.
When I was going to go to Bali a lot, watched and read and wondered about the food.
Quando stavano per andare dietro la ragazza, un uomo come suo fratello ha detto qualcosa al resto dei tre nella loro lingua e se ne andò senza fare più difficoltà.
When They were going to get behind the girl, a man like her brother said something to the rest of the three in their tongue and went away without doing more difficulty.
Quando stavano per essere celebrate le nozze con il principe, arrivarono le false sorellastre: esse volevano ingraziarsi Cenerentola e partecipare alla sua fortuna.
Al And when her wedding with the prince was appointed to be held the false sisters came, hoping to curry favour, and to take part in the festivities.
Probabilmente tutti i giovani genitori erano nervosi quando stavano per fare il bagno al loro bambino per la prima volta.
Probably all the young parents were nervous when they were going to bathe their baby for the first time.
E proprio quando stavano per riuscire a entrare dalla porta
And right when they were fixing to go through the door
Quando stavano per riprendere il cammino, il secondo uomo chiese a Samir di tradurre un'altra cosa.
When they were about to leave, the other elderly man asked Samir to translate something else for Nathan:
Nel 1967, quando stavano per essere fabbricati i primi modelli, il designer voleva che le forbici fossero nere, rosse o verdi.
In 1967 when the first basic models were about to be manufactured the designer wanted the scissors to be black, red or green.
Avevi tutto pianificato, proprio quando stavano per andare in pensione e quanti soldi avrebbero avuto a che fare con.
You had it all planned out, just when you were going to retire and how much money you were going to have to do it with.
1.5630989074707s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
By the time they were ready to say "good-night" they had found a couple of sea-going tuxedos. 